- Aș mânca ceva dulce. - Vrei să mâncăm ceva?
De fapt, nu mâncare poftesc.
- Ce este? - Nimic.
Din întâmplare sunt expert în nimic.
Iar asta nu este nimic.
Bine... Știi că uneori vorbești în somn?
- Da. - Azi noapte ai spus un nume.
- Și cred că n-a fost numele tău. - N-a fost.
Eu n-aș pune bază pe o vorbă spusă la întâmplare.
14 întâmplări. Iar numele a fost Jordan.
L-ai repetat la nesfârșit.
- Cine-i Jordan? - Habar n-am.
- Este o femeie? - Nu, nu-i nimic.
Castle, știu ce e nimic. Nimic e prieten bun cu mine.
- Iar asta nu este nimic. - Ba da, este. În plus...
multe din ce spun n-au importanță. De ce-ar fi altfel când dorm?
N-am terminat. Haide, Castle. Cine-i Jordan?
N-am nimic de ascuns. Dar nu este nimic de spus.
- Atunci de ce ești așa defensiv? - Ba nu sunt.
Bine. Am să aștept să adormi. Și te întreb atunci.
- Nu poți să faci asta. - Ai spus că n-ai nimic de ascuns.
Da, dar să mă interoghezi în somn? Te pretezi la așa ceva?
Cine spune că n-am și făcut-o?
- Salut, Lanie. - Ca să vezi, moarte prin ciocolată.
Nu da vina pe ciocolată, Castle. Un glonț i-a făcut felul.
- Zeama aia roșie nu-i sos de zmeură? - Mă tem că nu. E rana de ieșire.
A fost împușcat în spate și a căzut în mixer?
Așa se pare, dar înainte de asta s-a luptat cu agresorul.
Fibre bej prinse în cureaua ceasului. Tehnicienii vor face analiza.
Victima se numește Jimmy Whelan. E proprietarul. Nu are cazier.
Și nimic din trecut nu ne spune cine-i vinovat.
Puteți exclude clienții nemulțumiți. Astea sunt demențial de bune.
Mănânci prăjiturile unui mort?
Sunt mostre pentru clienți. Vreți și voi?
- Ora decesului? - Între 11:30 și 12:00.
Pe ce te bazezi? Dintr-o dată ești medic legist?
Credeam că-ți place când fac pe doctorul.
Mă bazez pe ceea ce mi-a spus asistentul victimei.
E acolo.
Todd, spune-ne și nouă ce s-a întâmplat.
Jimmy m-a trimis la o livrare la 11:30.
Zece brioșe la un salon de înfrumusețare.
Și când m-am întors...
Jimmy e un tip super drăguț.
Există cineva în viața lui care nu credea asta?
Nu știu. Sincer, e a doua mea săptămână aici.
Dar s-a purtat foarte ciudat înainte să plec.
În ce sens?
Era o mașină care se învârtea pe lângă magazin.
Cam încet. El a devenit agitat.
Atunci m-a trimis la livrare, de parcă a vrut să scape de mine.
- Ce mașină era? - Charger negru din 1968.
- Îmi plac mașinile sport. - Ai văzut cine era la volan?
Nu, dar a parcat după colț când am plecat.
Când m-am întors, mașina plecase și Jimmy era așa.
Avem nevoie de descrierea amănunțită a mașinii.
- Jimmy ținea mulți bani aici. - E o cofetărie.
Una bună. Servieta era ascunsă în birou.
- Sunt 50 000 de dolari. - La patru dolari bucata,
ar fi trebuit să vândă 12 500 de bucăți.
- Putin probabil. - Todd, ce știi de bani?
Nimic. Jur. Dar era obsedat de servietă.
De două ori pe săptămână se ducea în Staten Island și o lua cu el.
- De ce? - Spunea că are afaceri acolo.
E clar că Jimmy avea și alte afaceri pe lângă cofetărie.
Să cercetăm toți deținătorii de Charger '68 din zona metropolitană.
Unde-i Ryan?
Da, așa-i.
Programarea la cabinetul dr Rosenberg este în 20 de minute.
Ne ia cam 15 minute să ajungem, așa că ar trebui să plecăm.
Deci tu ar trebui să...
Ce se întâmplă?
Dacă e vina mea?
Dacă se dovedește că la mine e ceva în neregulă?
Nu-i vina nimănui, Kev.
Dar trebuie să știm ce se întâmplă.
Vrei să te ajut?
Maestrul patiser Jimmy Whelan,
de mult timp furnizor de produse pline de calorii dar delicioase,
sponsor al echipei de softball de juniori,
membru fondator al micii afaceri...
dar ce făcea el cu 50 de mii de dolari și de ce mergea în secret în Staten Island?
Se pare că nu ești singurul care are secrete.
- Am să ignor remarca. - Neobișnuit.
- De ce-i neobișnuit că vreau să... - Nu tu. Ordinele de cumpărare.
Jimmy a cheltuit peste 70 000 de dolari pe aparatură de bucătărie.
O cameră frigorifică de șase metri lățime.
- Nu-mi amintesc s-o fi văzut. - Fiindcă nu există.
- Nici n-ar fi încăput acolo. - Am verificat modelele de Charger.
Mai sunt doar câteva care circulă.
Unul dintre ele e pe numele lui Robert S Shannon
zis și Bobby S.
Este șeful mafiei din Staten Island.
E și un nemernic crud... trafic de droguri, agresiuni.
E suspectat de șase crime comise în Staten Island.
Deci drumurile secrete în Staten Island, toți acei bani...
Dacă patiseria e paravan pentru afacerile mafiei?
Jimmy Whelan cofetarul e de fapt spălător de bani.
Poate că s-a certat cu Bobby S și Bobby l-a eliminat.
Poate, dar avem nevoie de dovezi mai multe ca să-l acuzăm de crimă.
Poate găsesc pe cineva să ne ajute.
În ultimele trei zile Jimmy a fost sunat de mai multe ori
de o femeie pe nume Siob...
- Siobhan. - Siobhan?
Da, irlandezii sunt cunoscuți pentru pronunțarea numelor
în feluri ciudate și de nepronunțat.
- Nu înțeleg cum se poate... - Nu ești singurul.
În orice caz, Siobhan O'Doul conduce un bar în Staten Island.
Conform celor de la crimă organizată, Bobby S face multe afaceri acolo.
- Siobhan e proprietara barului? - Da.
Îți mulțumim pentru prezență, dră O'Doul.
Orice pentru polițiștii New Yorkului.
Mai ales că o acuzație de obstrucție a anchetei
te-ar costa autorizația pentru băuturi.
- Ce vreți? - Răspunsuri despre Jimmy Whelan.
- N-am auzit de el. - Ciudat. L-ai sunat
de șapte ori în ultimele trei zile.
Jimmy cofetarul?
- Vreau să comand niște brioșe. - Ai pierdut ocazia. A fost omorât.
- Când? - Astăzi.
- Știi ceva despre asta? - Nu. De unde să știu?
Credem că a fost implicat cineva care îți frecventează barul.
Ce-mi poți spune de Bobby S?
Nu mai spun nimic.
Vreau să dau un telefon. Am dreptul la el.
- Salut, băieți. - Salut, ce faci?
- Scuze pentru întârziere. - Cum a mers chestia cu...
Știi tu, faci treaba aia și o dai doctorului?
Da. A mers... bine.
- Și înotătorii tăi înoată? - Nu știu încă.
- Avem un caz. - Da, avem.
- Să te pun la curent. - Bună, băieți.
- Ce faci, Jenny? - Kevin, ți-ai uitat prânzul.
- Mulțumesc, iubito. - Ce te-ai face fără mine?
- Fenton? - Siobhan?
Fenton!
Alo, ce naiba faci? E soțul meu.
- Ești căsătorit? - Cucoană, nu se lovește un polițist.
Ești polițist?!
Mincinosule! Ticălosule!
Cum ai putut?! Lăsați-mă!
Pot să-ți explic.
CASTLE Sezonul 5 Episodul 18
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to YYeTs.com and addic7ed.com
- Ce știi despre asta? - Absolut nimic.
- Nu se poate. - E posibil ca Ryan al nostru
să fie implicat în ceva josnic și scandalos?
Ryan? Da' de unde! Nu-i stă în caracter.
Dar ai văzut cum i-a aplicat Siobhan ventuza aia?
- Uite, Jenny e furioasă. - Nu-i de mirare, când afli
că cineva cu care ai o relație ascunde un secret.
Fiți calmi. Iată-l că vine. Poartă-te normal.
- Asta fac. Mă port normal. - Nu pot...
La naiba. Bobby S.
Credeți că el l-a omorât pe Jimmy Whelan?
- Îl cunoști pe Bobby S? - Da, pe vremuri am fost prieteni.
Tu ai fost prieten cu jigodia asta? Cum așa?
Am fost în aceeași echipă.
Am lucrat 14 luni sub acoperire înainte să vin la omucideri.
Ai fost sub acoperire în Staten Island?
- Te-ai infiltrat în mafia irlandeză? - Da. Ce știți despre Bobby S?
Nu, ia stai puțin. Dă înapoi, te rog.
Tu ai fost sub acoperire? Atunci s-a întâmplat cu Siobhan...
- E complicat. - Ador când e complicat.
- Ce legătură are Siobhan? - Cunoaște victima.
Și îl cunoaște pe Bobby S, evident. Dar nu spune nimic.
Poate vorbește cu mine.
Presupun că nu te cheamă Fenton O'Connell.
Mă cheamă Kevin. Kevin Ryan.
Măcar ești irlandez. În privința asta n-ai mințit.
N-am mințit în multe privințe.
Ziceau că ai fugit și te-ai ascuns. Șapte ani fără o vorbă.
- Da, știu. - Ba nu știi!
- Crede-mă că n-am vrut să plec. - Scutește-mă.
Nici măcar n-ai avut curajul să-mi spui în față.
Mi-ai lăsat un bilet pe bufet.
Știu că ești furioasă, Siobhan.
Dar dacă ai necazuri, dacă știi că Bobby S a omorât omul ăsta,
spune-mi. Lasă-mă să te ajut.
Poți să te duci dracului,
sticlete!
Infiltrat în mafie? Nu-mi vine să cred că nu mi-a spus.
Nici măcar lui Jenny nu i-a spus.
Dar eu sunt prietenul lui. Ea e doar soția.
Și de asta nu există nicio doamnă Esposito.
E greu de găsit o femeie pentru un așa bărbat.
- Cum a mers? - N-a mers.
Ce motiv credeți că a avut Bobby să-l omoare?
Nu știm. Dar se pare că cei doi s-au certat pentru ceva.
- Da, puteți spune și așa. - Cine sunteți?
Agentul special Sam Walker, FBI.
Eu sunt detectivul Beckett. Ei sunt detectivii Ryan și Esposito.
Kevin Ryan?
- Ați auzit de el? - Da, bineînțeles.
A ajuns în sânul mafiei irlandeze cu un microfon când nimeni n-a putut.
Ai ajutat la arestarea a jumătate din grupul mafiot.
- Păcat că buruienile cresc la loc. - Întotdeauna cresc.
De ce este interesat FBI-ul de ancheta noastră?
Victima voastră, Jimmy Whelan, a fost informatorul meu.
Jimmy își vedea de magazinul lui, încercând să se descurce.
Dar a venit criza economică și a împrumutat niște bani,
devenind proprietatea lui Bobby S.
Jimmy îți dădea informații despre operațiunile lui Bobby.
Nu numai atât. Urma să ne ajute să obținem Biblia grupului.
- "Biblia"? - Nu-i vorba de cartea sfântă.
Nu, așa-i spune grupul.
Este o listă de tranzacții și contacte pe mai mulți ani.
Pui mâna pe Biblie și arestezi tot grupul.
Fără Jimmy nu mai puteți face nimic.
Cam așa ceva, dar o avem pe Siobhan.
- Nu înțeleg. - Și ea e informatoarea mea.
Poftim? Siobhan n-ar putea să toarne.
Poate nu vechea Siobhan. Dar adevărul e că după ce-ai plecat
ei i-a fost foarte greu. Grupul bea în barul ei.
Vorbesc cu ea, au încredere în ea. Bobby are chiar un birou la subsol.
- Așa că noi i-am făcut o propunere. - Să intre în programul de protecție?
Da, dacă ne ajută să arestăm grupul.
Dacă ne ajută să obținem Biblia.
Asta până când Bobby și-a dat seama
că Jimmy e turnător și a pus să fie omorât.
Și ea l-a sunat pe Jimmy să-l avertizeze?
Da, Jimmy a crezut că se descurcă singur.
- Sigur că n-a putut. - Ce se întâmplă cu Siobhan?
- Se întoarce la bar. - Nu se poate.
- Nu acum. E prea periculos. - Știe care sunt riscurile.
Dacă noi am făcut legătura între ea și Jimmy, o poate face și Bobby S.
- Siobhan e liberă să plece. - Și unde să se ducă?
Nu poți pleca așa ușor de lângă Bobby S.
Toată lumea știe asta. O va găsi și o va omorî.
Trebuie s-o bagi în programul de protecție.
Sigur, dacă ne aduce Biblia.
Dar acest program nu este un program social.
Siobhan trebuie să-și câștige locul în el. Scuzați-mă.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Federalii n-o vor proteja.
Și când o să afle Bobby, o s-o omoare.
Siobhan, principalul este să nu intri în panică.
Să nu faci ceva care să dea naștere la bănuieli.
Stai liniștită o vreme. N-o să pățești nimic.
Nu. Vei muri.
Ia te uită, spui adevărul.
Polițaiul are dreptate. M-am ars în toate felurile posibile.
- Unde ține Bobby S Biblia? - În seiful din dormitorul lui.
Cum trebuia s-o ia Jimmy?
În fiecare joi se joacă biliard acasă la Bobby.
- Atunci trebuia s-o ia. - Și combinația de la seif?
Bobby o schimbă în fiecare vineri. Dar știu ce sistem folosește.
Jimmy putea s-o ia fiindcă era de-al lor și intra ușor în casă la Bobby.
Dar acum nu mai avem pe nimeni.
Mă duc eu.
- Iau eu Biblia. - Serios?
Tu? Cum?
Știi cât de apropiat am fost de Bobby. Identitatea mea ca Fenton e încă bună.
Asta a fost acum șapte ani.
Din câte știu ei, eu am fugit când au venit federalii.
L-ați și acuzat pe Fenton O'Connell, nu?
Câți ani sunt de când vreți să puneți mâna pe Biblie?
15-20 de ani? Ei sunt traficanți de droguri.
Când veți avea altă șansă să-i prindeți pe toți?
Voi vreți Biblia, noi îl vrem pe Bobby S,
Siobhan vrea să trăiască. Toată lumea câștigă.
Eu pot s-o fac.
Lasă-mă să vorbesc cu șeful meu.
Ce faci? Ți-ai pierdut mințile?
- Am fost Fenton. Pot să fiu din nou. - Nu te omorî din cauza mea.
Știu, mă urăști. Înțeleg și o merit.
Dar vrei să intri în programul de protecție sau nu?
Da sau nu?
Dle detectiv. Vorbeai serios în privința ofertei?
Ai fost plecat mult timp. Este o altă ierarhie
și va trebui să-i câștigi de partea ta foarte repede.
Sunt șapte ani de când erai Fenton. O viață de om.
Nu-i suficient să te porți ca el. Trebuie să devii el.
Sunt Fenton O'Connell.
Dacă nu ești convingător, ești mort.
Sunt Fenton O'Connell.
Sunt Fenton O'Connell!
Nu-mi place, frățioare. N-ai microfon, n-ai emițător.
Dacă aș avea, le-ar găsi Bobby. Așa trebuie să fie.
Cine sunt informatorii lui Walker care garantează pentru tine?
- Frații Mason. Matt și Tony. - Unde ai stat ultima dată?
La Elmira. Îți spun și numărul de mobil.
- Știu ce fac. - Cum rămâne cu Siobhan?
Planul nostru este solid.
Voi reuși.
Ne vedem în partea cealaltă, partenere.
Asta-i primirea de care am parte?
Nu i-a fost nimănui dor de mine, irlandezi ticăloși?
Fenton? Fenton O'Connell?!
Bună, Siobhan.
- Și eu mă bucur să te văd, Maggie. - La ce te așteptai? La o paradă?
- După ce i-ai făcut lui Siobhan? - N-ai voie decât o dată.
Ia mâinile de pe doamna.
Dacă și le ține pe-ale ei departe de mine.
Șapte ani, Fenton? Unde dracului ai fost?
Ești supărată. Înțeleg.
Dar vom lămuri situația. Într-un loc mai intim.
- Întâi trebuie să vorbesc cu Bobby S. - De-asta te-ai întors, pentru Bobby?
Lasă-mă să mă ocup de afaceri și voi avea tot timpul pentru tine.
Ce fermecător ești.
Dar dacă îl vrei pe Bobby, treci întâi pe la locotenentul lui.
Da? Și cine este acela?
Soțul meu. Liam.
Crede-mă, nu e Ryan pe care-l cunosc. Și nu mă refer la freză și haine.
- Parcă e alt om. - Așa și trebuie.
E în pielea personajului. E Fenton. Asta-i bine.
Și dacă nu-i destul? După șapte ani o fi ruginit.
Cu băieții din Staten Island nu-i de glumit.
Cel mai bun mod de a-l ajuta pe Ryan e să găsim dovezi împotriva lui Bobby.
S-ar putea să fie mai dificil decât credeam.
Bobby S are permis electronic pentru mașină,
iar registrul arată că Chargerul mergea către Yonkers
pe podul George Washington la ora 10 dimineața.
- S-a întors după ora 14. - Jimmy a fost ucis între 11:30 și 12.
- Asta îl disculpă pe Bobby. - Cum este posibil?
Mașina pe care a văzut-o Todd în fața cofetăriei este a lui Bobby.
Poate a dezactivat cumva permisul electronic,
făcând să pară că s-a dus la Yonkers și s-a întors.
- Și cum dovedim? - Aflând unde s-a dus în Yonkers.
Și apoi găsim dovada că a plecat în timpul în care s-a petrecut crima.
El încearcă să-și facă un alibi, noi îl vom desființa.
- Dă-mi telefonul. - De ce?
Bobby S nu are încredere în dispozitivele electronice.
Dă-mi telefonul.
Ce vor crede doamnele?
Salut, Bobby.
- Te cunosc? - Ce naiba? Sunt eu, Fenton.
Îmi amintesc că știam un Fenton O'Connell cu ani în urmă.
Mi-a fost ca un frate.
Un tip cu coloană vertebrală... până când a luat-o la sănătoasa.
Zău, Bobby. Am fost denunțat. Știi asta.
Dacă stăteam pe-aici, aduceam doar necazuri tuturor.
Așa că te-ai făcut nevăzut.
De fapt nu te-a văzut nimeni de șapte ani.
- Unde ai fost? - În vest.
Am făcut câte ceva pe ici și colo până s-a prescris fapta.
Să-ți spun adevărul, Bobby, n-am vrut să vin acasă
până nu aveam ceva să pun pe masă.
Ei bine, prietene... uite masa.
Am auzit că Ben Gideon a fost închis, deci tu ai nevoie de niște marfă.
Am lucrat cu frații Mason din Chicago.
- Am auzit de ei. - Sursă sigură, marfă de calitate.
Îți fac rost de oricât ai nevoie. Mi-am prezentat propunerea, Bobby.
Așadar...
tu ești rătăcitorul din cântec?
"Te întorci cu mult aur", asta este?
- Sau ești turnător? - Mă cunoști foarte bine.
Ei bine... mi-am prezentat oferta, dar n-am să cerșesc, Bobby.
- Depinde de tine. - Da, așa este.
Deci să urez bun venit fiului risipitor
sau să-l pun pe Liam să-ți tragă un glonț în ceafă?
Dă ordinul, Bobby.
Crezi că sunt turnător, că sunt un om fără onoare?
Atunci trage tu. Dacă te îndoiești de mine,
împușcă-mă cu mâna ta.
S-a întors Fenton. Bine ai venit acasă.
Ești tot aici. Cu ce te servesc?
O halbă de bere neagră.
Ridicați paharele.
Luca 15:32.
- Ce toast e ăsta? - Unde l-ai găsit pe păgânul ăsta?
Tu n-ai fost la școala de duminică?
"Să petrecem și să ne veselim pentru că..."
"Pentru că fratele vostru era mort și a înviat."
- Bine ai venit acasă. Pentru Fenton! - Pentru Fenton!
Ce părere ai despre el?
Nu contează ce cred eu. Contează părerea lui Bobby.
Da, dar tu crezi ce spune că a făcut în ultimii șapte ani?
Nu știu, dar am să verific.
- Și dacă minte? - Îl omor pe nenorocit.
Cred că știu ce-a făcut Bobby S în Yonkers.
S-a dus la curse. A scos 500 de dolari de la un bancomat de acolo.
A pariat. Sunt camere de supraveghere în parcare?
Verifică Espo. Dar dacă putem dovedi că a plecat chiar înainte de omor,
îl putem acuza de crimă.
Nu. Mulțumesc. Nu vreau.
Știm cum se descurcă Ryan?
Nu știu și nu-mi place deloc să nu știu.
Bine, ascultă-mă. Jordan nu este o femeie.
Atunci cine este? Sau ce este?
- De ce e important? - Deoarece e important pentru tine.
De ce nu-mi spui?
Lanie a identificat fibrele găsite pe Jimmy Whelan.
Sunt fibre de lână de la o oaie australiană.
Poate că Bobby S a avut un complice, o oaie criminală cu sânge rece.
- Asta-i. - Serios?
Nu, nu asta. Aici. Privește.
Uite ce jachetă poartă. E din piele cu guler de lână.
- Asta e dovada. - Nu așa de repede.
Nu sunt camere în zona de parcare de la pistă.
Dar Bobby S a avut o zi norocoasă.
Cota lui de 40 la 1 a câștigat. I-a adus 14 mii de dolari.
Și poartă aceeași haină.
Problema este că a completat formularul pentru impozit
în același timp în care a fost omorât Jimmy.
- Deci nu poate fi ucigașul. - I s-a înscenat.
Cineva a împrumutat mașina lui Bobby, a plantat fibrele
pentru a face să pară că el este ucigașul.
Dacă cineva vrea să i-o facă lui Bobby S, Ryan trebuie să știe.
E riscant să ne întâlnim așa.
- Ar fi bine să fie important. - Bobby S nu l-a ucis pe Jimmy.
Ucigașul i-a furat mașina și i-a înscenat totul.
Sau Bobby a ordonat asasinatul și a împrumutat mașina ucigașului.
Nu, frate. Dovezile au fost lăsate în mod intenționat.
E o înscenare. Probabil e cineva chiar din grupul lui.
- Bine, voi fi atent. - La ce-ți folosește asta?
Dacă se întâmplă ceva și eu nu sunt acolo să te sprijin?
- Trebuie să pleci. - Am să plec când am să termin.
Ce-i cu tine? Ai multe de pierdut. O ai pe Jenny.
- Încerci să întemeiezi o familie. - Nu trebuie să-mi spui tu ce risc.
Am fost invitat să joc biliard diseară la Bobby S.
Asta-i șansa mea să pun mâna pe Biblie.
- Nu merită riscul. - Te chem când o am.
Cum se poate să nu fie Bobby criminalul?
- L-am auzit spunând că Jimmy e turnător. - L-o fi auzit și altcineva.
- Cineva din grup? - Mai mult ca sigur.
Nu-i de bine. Nu te poți duce la jocul de biliard.
Trebuie să mă duc. Altă șansă nu voi mai avea.
Tu nu vei avea altă șansă.
Care-i combinația de la seiful lui Bobby?
- 304217. - De unde știi?
Bobby vrea să-i spun totalul de pe casa de bani vineri seara.
Combinația se bazează pe acel total.
Vom reuși.
Nu se poate. Încă îl ai pe micuțul ăsta?
Cum se numea?
Cum ai putut să uiți? Domnul Ronțăilă.
Ai cheltuit mai mult de 50 de dolari încercând să mi-l iei.
- Aruncarea cercului a fost grea. - Dar a meritat fiecare bănuț.
M-a ajutat să trec de niște perioade foarte dificile.
A fost ceva adevărat?
Ceea ce-am simțit a fost.
Trebuie să plec. E o seară importantă.
Am găsit ceva în Yonkers.
Un valet din parcare a văzut mașina lui Bobby S.
S-a întors la 30 de minute după crimă.
A văzut-o de la distanță, dar șoferul avea șapcă de baseball
și a plecat către metrou.
- Să vorbim cu cei de la metrou. - Am vorbit.
Am verificat toate cardurile de metrou care s-au folosit.
Unul a fost cumpărat cu un card de credit aparținând lui Liam Finch.
- Locotenentul lui Bobby S. - E o lovitură.
Liam dă vina pe Bobby că să scape de el. Vrea să preia șefia.
- Și Ryan a picat exact la mijloc. - Mai rău de-atât.
S-a dus acolo ca prieten al lui Bobby. Adică dușmanul lui Liam.
- Trebuie să-l avertizăm. - Va fi descoperit dacă-l sunăm.
Dacă nu-l sunăm, poate să moară.
Mai lasă-mă! De când ai devenit așa de priceput la biliard?
Spune-mi Eddie cel rapid.
Vino încoace.
Am studiat oferta ta. O accept.
Cât de repede poți să aduci niște droguri din Chicago?
Pot să-ți aduc două kg până în weekend.
Săptămâna viitoare îți fac rost de oricât vrei.
Îmi place. Încearcă-ți șansa, pungaș norocos.
E Keane. Spune că-i urgent.
- Da, Keane. - Liam, aveai dreptate.
- Avem un șobolan în casă. - Te sun mai târziu.
A spus că avem un șobolan în casă.
Gata, trebuie să plec.
Spune-i lui Stevie să aducă mașina în față.
Salut, frumosule. Te-am căutat.
Bobby S vrea să mergem cu el.
- Bine. Stai să-mi iau telefonul. - N-o să ai nevoie de el.
Mașina e în spate. Tu conduci.
Bine. Vin imediat.
E timpul să pleci... Fenton.
Tot nu răspunde Ryan.
Dacă Bobby S nu permite folosirea mobilelor,
poate că ei doi joacă biliard.
- Ce-a spus agentul Walker? - Nici ei nu știu unde este Ryan.
Ceva nu este în ordine.
- Kevin are necazuri? - Nu.
- Discutam despre proceduri. - Nu mă minți, Javi. Ce se petrece?
Unde-i soțul meu?
Jenny, hai să luăm o cafea.
Și nu știți unde este?
Nu. Dar îl vom găsi.
Și nu credem că se află în vreun pericol iminent.
De ce a făcut așa ceva?
Poate crede că are ceva de demonstrat
din cauza... problemelor noastre cu sarcina.
Cred că sunt mai multe motive,
dar cel mai important este că vrea să facă ceea ce este corect.
Așa este el, de asta s-a făcut polițist,
de asta te-ai îndrăgostit de el.
Vreau numai să vină acasă.
Beckett, trebuie să vorbesc cu tine.
Mergem la docuri?
Doar două lucruri se pot face la docuri.
Să omori pe cineva sau să pescuiești.
- E cam târziu pentru pescuit. - Da, toți peștișorii dorm.
Și acum?
Te-am bănuit din momentul în care ai intrat în barul lui Siobhan.
Dar nu. Toată lumea spunea că ești un om corect.
Toți au garantat pentru tine, chiar și Bobby S.
- Dar tu aveai încă dubii. - Așa este.
Așa că l-am pus pe Keane să te urmărească toată ziua.
Știam că avem un turnător printre noi.
Dar nu-mi dădeam seama
cum de a putut să se ascundă la vedere.
- Siobhan? - Îmi pare rău.
Și mie, frate.
Keane te-a urmărit până acasă la Siobhan.
Am vorbit cu unul dintre vecinii ei.
Am aflat că a fost ridicată de poliție acum două zile.
Fiind un băiat curios, Keane a intrat în casa ei.
- Spune-i ce-ai găsit, Keane. - M-am uitat în mobilul ei, Fenton.
A vorbit cu agenții federali.
După tot acest timp, nu-i decât o trădătoare.
O Iudă...
cu față de înger.
Fenton, tu mă cunoști. Sunt un om corect.
Așa că am să-ți dau o șansă să dovedești că n-ai știut nimic.
Trage-i un glonț în cap.
Fenton, astă seară plecăm de aici cu unul sau cu două cadavre.
Depinde de tine.
Nu-i nimic. Nu-i vina ta.
Fă-o.
Nu pot s-o fac, Bobby.
Nu pot s-o împușc.
Însă n-am mustrări dacă te împușc pe tine.
- E gol. Ticălosule. - Trebuia să fiu sigur, prietene.
La naiba. Sunt atât de dezamăgit de tine, Fenton.
Și încă nu știi tot.
Nu mă cheamă Fenton. Mă numesc Kevin Ryan și sunt polițist.
Ce? Polițist?
- Da. Și vă arestez pe toți trei. - Ar fi o scamatorie foarte tare,
având în vedere că Liam o să vă împuște pe amândoi.
Stai o clipă. Liam, înainte de asta, spune-mi unde ți-e telefonul.
Îți amintești că ne-am încăierat pe hol?
Ți l-am furat din buzunar. Și când nu erai atent,
l-am sunat pe partenerul meu și am lăsat linia deschisă.
A auzit foarte bine unde mergem.
- Liam? - Minte, Bobby.
- E o cacealma. - Așa crezi?
Hai să facem cunoștință cu partenerul meu.
Javi, unde ești?!
Uite-mă aici, frățioare!
Nu. A fost în forțele speciale. Nu vreți să vă puneți cu el.
Vreți să cunoașteți și restul echipei mele? Beckett!
- M-ai chemat, Ryan? - Să nu vă prostească aspectul ei.
Nici cu ea nu-i bine să vă puneți. Castle!
Serios? Nu mi-am adus vesta.
Aruncați armele.
Am cel mai bun avocat din New York. Voi scăpa.
Nu și după ce am să predau asta agenților federali.
Un costum fercheș din trei piese poate însemna un singur lucru.
- S-a întors Ryan. - Da, da.
Cum stăm cu Liam?
Beckett vrea să-l facă să mărturisească omorul lui Jimmy.
Și a sunat agentul Walker. Spunea că Biblia e aur curat.
Bobby S și toată gașca lui se duc la închisoare.
Javi, deunăzi la restaurant...
Nu te mai chinui. Nu vorbeai tu. A vorbit Fenton.
Da. Mulțumesc.
N-o să vă vină să credeți, dar ucigașul nu este Liam.
Ce spui? A fost cardul lui de metrou. L-a plătit cu cardul de credit
și l-a scanat după ce a lăsat mașina lui Bobby.
Știu, dar alibiul lui e solid. Era în Staten Island.
Dacă el are un alibi solid, întrebarea care rămâne
este cine a avut acces la cardul lui de metrou.
Maggie, te credeam în stare de multe lucruri, dar nu de crimă.
Nici eu nu credeam că ești de la antidrog.
Vezi tu, eu sunt detectiv criminalist
și de aceea știu că tu l-ai omorât pe Jimmy cofetarul.
- Care Jimmy? - Chiar o să jucăm jocul ăsta?
E târziu și sunt obosită. La percheziție s-a găsit arma ta.
Are același calibru.
E chestiune de timp până vine rezultatul de la balistică.
Liam n-avea idee ce făcea nevastă-sa?
Nu. A fost ideea lui Maggie. Știa că Liam e prea loial
și s-a gândit că dacă îl bagă pe Bobby S în pușcărie,
soțul ei poate urca pe tron.
Deci lady Maggie era de fapt lady Macbeth.
Numai că era irlandeză, nu scoțiană.
Kate, povestea cu Jordan...
- Dacă nu vrei să vorbești... - Vreau, dar...
ce se întâmplă dacă nu-ți place ce vezi?
Ce se întâmplă dacă nu mă lași să văd?
Jordan Motor Company. A produs mașini între anii 1916-1931.
Asta-i Jordan? Ăsta-i marele secret, o companie de mașini defunctă?
Într-un fel. S-a petrecut pe vremea când eram la internat.
În primul semestru am fost în pericol să fiu dat afară.
Aveam nevoie de un 10 la lucrarea de teză.
Și ai scris lucrarea despre companie?
Nu. A scris-o altcineva,
iar eu i-am plătit 250 de dolari.
Castle, asta s-a întâmplat când erai un puști.
Nu înțeleg de ce-ar schimba felul în care te văd.
Pentru că a schimbat felul în care mă văd eu.
Profesorul a citit lucrarea în fața clasei
ca exemplu de scriere și clasa a aplaudat.
A fost prima dată când am sărbătorit... ceva
și a fost o fraudă.
Eu eram un impostor.
Atunci am învățat să scriu. Am scris și am tot scris,
încercând să fiu la fel de bun pe cât credeau toți.
Încercând să merit aplauzele.
Încerc și acum.
Ai dreptate, Castle. Schimbă felul în care te văd.
Mă face să te plac un pic mai mult.
Să nu-l uiți pe dl Ronțăilă.
Acum îți amintești numele lui?
Ne lăsați puțin singuri?
Am sperat că vei veni.
De data asta am vrut să-mi iau rămas-bun.
Am sentimentul că n-o să te mai văd niciodată.
N-o să mă mai vezi.
Mâine vei fi în alt oraș, vei avea alt nume.
Poți s-o iei de la început.
De ce ți-ai riscat viața pentru mine?
Știi de ce.
Pe acest Kevin Ryan
îmi doresc să-l fi cunoscut mai devreme.
Îmi pare rău, Jenny. Știu că n-a fost corect față de tine.
Spune-mi adevărul.
S-a terminat partea asta din viața ta? Munca sub acoperire?
- Acum s-a terminat. - Bine.
Pentru că trebuie să știu dacă vei fi alături de mine.
Și să știu că mă pot baza pe tine,
mai ales după rezultatele de la clinica de fertilitate.
- Vești rele? - Da.
Am făcut degeaba nenorocitele alea de analize.
Sunt însărcinată.
Ești însărcinată?
Ești însărcinată!
Să deschidem o sticlă de șampanie.
Nu, nu putem să deschidem nicio șampanie. Știi de ce?
- Ești însărcinată! - Sunt însărcinată!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to YYeTs.com and addic7ed.com